Kokles


Snaudošais tīģeris sapņo par rīgu
Septembris 25, 2012, 15:15
Filed under: Uncategorized

Grāmatnīcās pieejams jaunums – Joko Danno un Džeimsa Hopkinsa “Snaudošais tīģeris sapņo par rīgu” – grāmatā un klausāmgrāmatā.

Atdzejojums: Viktors Kravčenko

Māksliniece: Laura Feldberga

Kokles interpretācijas: Ieva Mežgaile

Atdzejojumus lasa Inga Gaile un Kārlis Vērdiņš

Redaktore: Liāna Langa

Skaņu režisors: Olivers Tarvids

Projekta vadītāja: Līga Kravčenko

Izdevēji: LLC, Mansards, Apostrofs

Atbalsta: Japānas Fonds un ASV vēstniecība Rīgā

Šo divpadsmit dzejoļu ciklu Džeimss Hopkinss (ASV) un Joko Danno (Japāna) ir sarakstījuši kopīgi. Dzeja tapusi, abiem dzejniekiem atrodoties katram savā mītnes zemē, saziņai un kopīgai dzejošanai izmantojot globālo tīmekli. Joko vārdi lasāmi kursīvā, bet Džeimsa – parastā drukā. Katru dzejoli var lasīt divējādi – horizontāli – kā kopīgi rakstītu dzejpantu, un arī vertikāli – kā divus atsevišķus dzejoļus. Māksliniece Laura Feldberga katram dzejolim veidojusi savu asociatīvo atspulgu. Grāmatai pievienotajā kompaktdiskā dzejoļi klausāmi Latvijas dzejnieku Kārļa Vērdiņa un Ingas Gailes lasījumā, muzikālo ietvaru lasījumam darinājusi koklētāja Ieva Mežgaile.

2010. gadā Latvijas Rakstnieku savienība aicināja vairākus japāņu mākslinieces Fudžiko Nakajas ieteiktus dzejniekus piedalīties Dzejas dienās Latvijā. Joko ierosināja, ka jāpiedalās arī Džeimsam – abi dzejnieki vēlējās klausītājus Latvijā iepazīstināt ar savu grāmatu snaudošais tīģeris sapņo par manhetenu. Vēlāk, darinot dzejas cikla publikāciju latviski, Džeimss un Joko jaunajam latviešu „tīģerim” vēlēja sapni par Rīgu, kas grāmatā piedzīvo pirmpublicējumu gan latviešu, gan angļu valodā. Autori un grāmatas veidotāji vēlas pateikties ASV vēstniecībai Rīgā un Japānas fondam par atbalstu grāmatas izdošanā.

Advertisements

Atstāt komentāru so far
Komentēt



Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Mainīt )

Connecting to %s



%d bloggers like this: